Συνέντευξη του Αντιπροέδρου της Κυβέρτνησης και Υπουργού Οικονομικών κ. Ευ. Βενιζέλου στο Associated Press

"Greek FM says European debt deal is 'attainable'"
Αθήνα, Ελλάδα - Μια ευρωπαϊκή συμφωνία χρέους είναι «εφικτός» σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σύνοδο κορυφής της ΕΕ Πέμπτη, χρηματοδότηση στην Ελλάδα δήλωσε ο υπουργός, επισημαίνοντας την πρόοδο στις συνομιλίες μεταξύ των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και των ιδιωτών κατόχων ομολόγων για την κατάρτιση μια νέα συμφωνία διάσωσης για την Ελλάδα. Ευάγγελος Βενιζέλος είπε επίσης στο Associated Press σε συνέντευξή του αργά τη Δευτέρα ότι η Ελλάδα παραμένει στην πορεία για την επίτευξη ενός πρωτογενούς πλεονάσματος προϋπολογισμού του επόμενου έτους, παρά την απώλεια βασικών δημοσιονομικών στόχων
μέχρι στιγμής το 2011. Η Ελλάδα είναι θεσπίζοντας σημαντικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις, παράλληλα με ένα πρόγραμμα λιτότητας, καθώς καταπιάνεται με ένα εθνικό χρέος topping euro340 δισ. ευρώ (477.500 εκατομμύρια δολάρια), που έχουν φέρει στο χείλος της χρεοκοπίας. Οι ηγέτες των χωρών που χρησιμοποιούν το ευρώ προβλέπεται να παραστούν στις συνομιλίες έκτακτης ανάγκης στις Βρυξέλλες την Πέμπτη, εν μέσω φόβων το νέφος από το δεινά στην Ελλάδα θα μπορούσε να εξαπλωθεί σε μεγαλύτερες ευρωπαϊκές χώρες. Το κόστος δανεισμού στην ευρωζώνη η Ιταλία και η Ισπανία έχουν αυξηθεί ανησυχητικά τις τελευταίες ημέρες. «Η επίτευξη λύσης είναι εφικτή επειδή αυτή η λύση δεν περιλαμβάνει μόνο την Ελλάδα," Βενιζέλος δήλωσε στο κεντρικό γραφείο της Αθήνας του. «Στο ζήτημα είναι το ευρώ και την ανθεκτικότητα της ζώνης του ευρώ. Αυτός είναι ο λόγος της προστασίας της η Ελλάδα είναι μια αυτο αμυντικός μηχανισμός για την ευρωζώνη. Αυτό θα μας βοηθήσουν να αποφύγουμε το φαινόμενο του ντόμινο». Περιέγραψε την πρόσφατη πίεση στα ιταλικά και τα ισπανικά επιτόκια δανεισμού με αποτέλεσμα από στοιχήματά τους εναντίον αυτών των χωρών και του ευρώ από χρηματοπιστωτικά κερδοσκόπους. "(Είμαστε μάρτυρες) οργανωμένες επιθέσεις σε χώρες με πολύ καλή macroecenomic δεδομένα, όπως η Ιταλία, για παράδειγμα», είπε. "Δεν υπάρχει πανικός, αυτό είναι ένα πολύ ψύχραιμοι και καλά οργανωμένη επίθεση." Η Ελλάδα είναι να συντηρείται από δισεκατομμύρια σε δάνεια έκτακτης ανάγκης από τα άλλα μέλη της ευρωζώνης και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου euro110, αλλά παραμένει κλειδωμένο έξω από τις αγορές ομολόγων από τα υψηλά τα επιτόκια και θα απαιτήσει ένα δεύτερο σχέδιο διάσωσης αναμένεται να συμμετάσχουν ένα παρόμοιο ποσό. "Θέλουμε μια λύση που κάνει το δημόσιο χρέος μας, βιώσιμη ... εγγύηση για τα δάνεια στην Ελλάδα ανάγκες μέχρι τα μέσα του 2014, όταν προβλέπουμε την επιστροφή μας στις αγορές, και εγγυάται την ρευστότητας των ελληνικών τραπεζών », δήλωσε ο Βενιζέλος. Μία νέα συμφωνία διάσωσης είναι πιθανό να περιλαμβάνει τις τράπεζες και άλλες ελληνικές ομολογιούχων την προαιρετική ασφάλιση με την αναβολή των πληρωμών του χρέους της Αθήνας. Όμως, οι οργανισμοί αξιολόγησης έχουν προειδοποιήσει τη συμμετοχή του ιδιωτικού μπορούσε να τους ζητήσει να την περαιτέρω πιστωτική θέση υποβάθμιση Ελλάδα να επιλεκτική προεπιλογή. Λεπτομέρειες για το δυναμικό ρύθμιση βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση σε συνομιλίες μεταξύ υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ιδιωτών επενδυτών στη Ρώμη. Βενιζέλος είπε ότι η Ελλάδα ελπίζει να αποφύγει να τεθούν υπό η επιλεκτική βαθμολογία default - αξιολόγηση που θα μπορούσε να βυθίσει επιδείνωση της κρίσης του χρέους της Ευρώπης σε μεγαλύτερη αναταραχή -. και ανέφερε πρόοδο που έχει επιτευχθεί στη Ρώμη"Στόχος μας είναι να αποφευχθεί ακόμη μια επιλεκτική προεπιλογή», ​​είπε. ". Υπάρχουν προτάσεις που παρέχουν μια απάντηση σε ό, τι ζητείται και την ίδια στιγμή δεν επιτρέπουν βαθμολογίες υπηρεσίες να εκδίδουν την εν λόγω ειδικότητα" Και πρόσθεσε: «Πιστεύω ότι θα είμαστε σε θέση ... να επιτύχει κάτι το οποίο θα είναι ασφαλές, θετικό για τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους, ενώ θα διαφυλάξει την Ελλάδα ως χώρα και το ελληνικό τραπεζικό σύστημα. " Βενιζέλος είπε ότι η Ελλάδα είχε ήδη λάβει τα πιο σκληρά μέτρα που απαιτούνται για να κατευθύνουν την οικονομία πίσω στην δημοσιονομική υγεία. Η σοσιαλιστική κυβέρνηση έχει αντιμετωπίσει μήνες αντι- διαμαρτυρίες λιτότητας, και έχει δει μια πρόσφατη πτώση στη δημοτικότητα και παλεύουν με την ανεργία που ολοκληρώνεται 16 τοις εκατό το Μάρτιο. Αδύναμη τα φορολογικά έσοδα έχουν κρατήσει την Ελλάδα από συνάντηση φιλόδοξους δημοσιονομικούς στόχους του τρέχοντος έτους. Στο τελευταίο σημάδι της δημόσιας δυσαρέσκειας, εντυπωσιακή οδηγοί ταξί έκλεισαν τους δρόμους για το κεντρικό αεροδρόμιο της χώρας και το λιμάνι Δευτέρα στο πλαίσιο της διήμερης απεργίας, η οποία εμφανίζεται στο καρδιά της ζωτικής τουριστικής περιόδου. Διαμαρτύρονταν προτεινόμενες αλλαγές στην αδειοδότηση νόμους που θα καταστούν φθηνότερα να λειτουργεί ένα ταξί. Εκατοντάδες οδηγοί ταξί αργότερα οδήγησε στο Κοινοβούλιο στο κέντρο της Αθήνας, τη Δευτέρα, κορνάρουν κέρατα τους, φωνάζοντας συνθήματα και τη δημιουργία μεγάλων κυκλοφοριακή συμφόρηση σε μια από τις πιο ζεστές μέρες του το καλοκαίρι. Περισσότερες διαδηλώσεις προγραμματιστεί την Τρίτη. * Σχετική σύνδεση: http://www.msnbc.msn.com/id/43790811


Η μετάφραση είναι από τη google


Athens, Greece — A European debt deal is "attainable" at an emergency EU summit Thursday, Greece's finance minister said, signaling progress in talks between European governments and private bond holders in drawing up a new rescue deal for Greece.

Evangelos Venizelos also told The Associated Press in an interview late Monday that Greece remains on course to reach a primary budget surplus next year, despite missing key fiscal targets so far in 2011.

Greece is enacting major economic reforms alongside an austerity program as it grapples with a national debt topping euro340 billion ($477.5 billion) that have brought it to the brink of default.
Leaders of countries that use the euro are to attend the emergency talks in Brussels on Thursday, amid fears the fallout from Greece's woes could spread to larger European countries. Borrowing costs in eurozone members Italy and Spain have risen alarmingly in recent days.

"Reaching a solution is attainable because this solution does not only include Greece," Venizelos said in his central Athens office. "At issue is the euro and the resilience of the eurozone. That is why protection of Greece is a self defense mechanism for the eurozone. That will help us avoid a domino effect."

He described the recent pressure on Italian and Spanish borrowing rates resulting from bets against those countries and the euro by financial speculators.

"(We are witnessing) organized attacks on countries with very good macroecenomic data, such as Italy for example," he said. "There is no panic, this is a very cool-headed and well-organized attack."

Greece is being kept afloat by euro110 billion in emergency loans from other eurozone members and the International Monetary Fund, but remains locked out of bond markets by high interest rates and will require a second bailout expected to involve a similar amount.

"We want a solution that makes our national debt sustainable ... guarantees Greece's borrowing needs until in mid-2014 when we foresee our return to the markets, and guarantees the liquidity of Greek banks," Venizelos said.

A new bailout deal is likely to involve banks and other Greek bondholders making voluntary contributions to deferring Athens' debt payments. But rating agencies have warned private involvement could prompt them to further downgrade Greece credit status to selective default.

Details of that potential arrangement are being negotiated at talks between European Union officials and private investors in Rome.

Venizelos said Greece is hoping to avoid being placed under the selective default rating — an assessment that could plunge Europe's worsening debt crisis into greater turbulence — and indicated progress had been achieved in Rome.

"Our aim is to avoid even a selective default," he said. "There are proposals that provide an answer to what is sought and at the same time do not permit ratings agencies to issue that rating."

He added: "I believe we will be able ... to achieve something which will be secure, positive for the viability of the public debt, and will safeguard Greece as a country and the Greek banking system."

Venizelos said Greece had already taken the toughest measures needed to steer the economy back to fiscal health.

The Socialist government has faced months of anti-austerity protests, and has seen a recent slump in popularity and struggling with unemployment that topped 16 percent in March. Weak tax revenues have kept Greece from meeting its ambitious fiscal targets this year.

In the latest sign of public discontent, striking taxi drivers blocked roads to the country's main airport and harbor Monday as part of a two-day strike, which is occurring at the heart of the vital tourist season. They were protesting proposed changes in licensing laws that would make it cheaper to operate a taxi.

Hundreds of taxi drivers later drove to Parliament in central Athens on Monday, honking their horns, shouting slogans and creating major traffic jams on one of the hottest days of the summer. More protests are planned Tuesday.

*Relative link: http://www.msnbc.msn.com/id/43790811