Νίκος Λυγερός:Ο κλόουν και η μπαλαρίνα - Στρατηγική μέσα στο χάος

Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
O κλόουν και η μπαλαρίνα


Η αλήθεια είναι πως ήταν ένα αστείο ζευγάρι
υπήρχε, ωστόσο, ανάμεσά τους
περισσότερο από ένα μουσικό κουτί
που πάντοτε λέει το ίδιο πράγμα.
Για κείνους ο κόσμος είχε ένα τέλος
και το θέατρο ήταν η ζωή
που δεν ήτανε δυνατό να χωριστούν

με την απειλή να πεθάνουν επί τόπου
σκέψου τους λοιπόν
όπως σκέφτεσαι
τον Αρλεκίνο και την Κολομπίνα
χωρίς να περιγελάς την κατάστασή τους.


Στρατηγική μέσα στο χάος


Πτητικότης
αμφιταλάντευση
πολυπλοκότης
επαμφοτερισμός
ιδού τα προβλήματα
που έπρεπε ν’ αντιμετωπίσει
η στρατηγική μέσα στο χάος
εάν δεν ήτανε γι’ αυτό ικανή
τότε θα πέθαινε
δίχως τίποτε να έχει προσφέρει
στους ανθρώπους μέσα στη σύγχυση
ειδεμή θα τους έδειχνε
την οδό του φωτός
για να τους λυτρώσει από την καταδίκη.