Η Αγία Τριάδα του Roublev- Η αξιοπρέπεια Soghomon Tehlirian- Μνήμη ενός Εβραίου αναρχικού - Σημείο ρήξης

Ποιήματα Νίκου Λυγερού
H Αγία Τριάδα του Roublev


Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου


H Αγία Τριάδα του Roublev
πέραν της ιερότητας
παραμένει ανθρώπινη
για τη χάρη
της κίνησης
και των βλεμμάτων

της ευσπλαχνίας
που διεισδύει
για αυτόν που θεωρεί 
τη θρησκεία
ως μία αρχή ζωής.


Η αξιοπρέπεια του Soghomon Tehlirian


Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου


«Γιατί ένας άνθρωπος τιμωρείται
όταν φονεύει έναν άλλον άνθρωπο;
Γιατί η δολοφονία ενός εκατομμυρίου ανθρώπων
είναι λιγότερο έγκλημα από τη δολοφονία ενός μόνον ατόμου;»
Έναντι τούτων των ερωτημάτων του Lemkin,
οι απαντήσεις υπήρχαν
χάρις στην αθώωση
του Soghomon Tehlirian
που αντιπροσωπεύει μία καταδίκη
των υπαιτίων της γενοκτονίας
του αρμενικού λαού.
Με την επαναστατική πράξη του, 
κατέδειξε σε όλους
πως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια
γνώριζε τον ιερό χαρακτήρα
της έννοιας της Ανθρωπότητας
και πως η κρατική βαρβαρότητα
δεν θα περάσει δίχως φθορές
γιατί οι Δίκαιοι δεν ξεχνούν
ούτε το έγκλημα κατά της Ανθρωπότητας
ούτε το μέλλον των επιζησάντων.


Μνήμη ενός Εβραίου αναρχικού


Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου


Πώς να ζήσουμε
μέσα στη μνήμη ενός Εβραίου αναρχικού
δίχως να συνειδητοποιούμε
πως η ποίηση του Schwartzbard
πολύ ανθρώπινη
για να είναι πραγματικά κατανοητή
από όλους 
δεν ήταν παρά μόνον η σύλληψη
της πράξης
μαρτυρίας της αξιοπρέπειας
κατά της λήθης.


Σημείο ρήξης


Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου


Σκέψου
πάνω στο σημείο ρήξης
προτού να ποντάρεις
στην αντίσταση
ενός ανθρώπου
που δεν γνωρίζει
τον αγώνα των δικών σου
διότι δεν είναι δίκαιος
δεν θ’ αντισταθεί
για τα βάσανα των άλλων
που θα πάει μέχρι το τέλος
για να σβήσει τα ίχνη
του εγκλήματος κατά της ανθρωπότητας.