Νίκος Λυγερός:Πώς να μεταβαπτίσεις μια οδό-Αντιδραστικό καθεστώς-Η βαρύτητα της ψήφου-Ένα χέρι μόνο-Η ίδια αγάπη πάντα

Στο πλαίσιο της ασχολίας του κ. Λυγερού αυτήν την περίοδο για την ψηφοφορία στη γερουσία του νομοσχεδίου, για την ποινικοποίηση της άρνησης των αναγνωρισμένων γενοκτονιών της Γαλλίας, δημοσιεύουμε  μια σειρά ποιημάτων για το θέμα αυτό

Μετάφραση από ταα Γαλλικά Σάνη Καπράγκου

Πώς να μεταβαπτίσεις μια οδό


Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Πώς να μεταβαπτίσεις μια οδό
σε μια χώρα όπου και το βάπτισμα ακόμη
δεν είναι παρά μόνον ένα απαγορευμένο σημείο
διότι ανακαλεί στο καθεστώς
πως οι χριστιανοί υπάρχουν
ακόμη και αν είναι κρυμμένοι.

Όπως το να διαγράφεις το Παρίσι
ή τον Στρατηγό de Gaulle
με την τουρκική σήμανση
δεν είναι μια χειρονομία επιπλέον
απόλυτα χαρακτηριστική
του τρόπου να προσεγγίζει κανείς
τα διπλωματικά προβλήματα;


Αντιδραστικό καθεστώς

Ό,τι και αν ενδυθεί
με όλα τα τεχνάσματα,
το αντιδραστικό καθεστώς
παραμένει αυταρχικό
καθώς προκύπτει
από την πολιτική του
που εμπαίζει την ελευθερία
διότι είναι στην φύση του
μιας και είναι ο κληρονόμος
του γενοκτόνου. 

Εάν τα θύματα μπορούσαν να ψηφίσουν

Εάν τα θύματα μπορούσαν να ψηφίσουν
για να πολεμήσουν κατά της άρνησης
και τις ύβρεις των φανατικών
τότε δεν θα χρειαζόταν
μια συνέλευση δικαίων
Μόνον που εκείνοι είναι νεκροί
δίχως να έχουν δυνατότητα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
δίχως να έχουν δυνατότητα σε αναίρεση
μιας επαίσχυντης ετυμηγορίας 
που ονομάζεται γενοκτονία
έτσι η μνήμη τους δεν θα ζει
παρά μόνον μέσα στην χειρονομία σου
μια απλή χειρονομία
ένα χέρι σε ανάταση!

Ένα χέρι μόνο

Μην χαμηλώνεις τα χέρα
μήτε να τα υψώνεις,
μην κλείνεις τη γροθιά σου
όλα τούτα είν’ ανώφελα 
για σένα τον δίκαιο
τα θύματα δεν απαιτούν
παρά μόνον μία χειρονομία
και για τούτο
ένα μόνο χέρι είν’ αναγκαίο
διότι αρκεί να ψηφίσεις
για κείνους που τίποτε πια δεν έχουν
ούτε καν ένα χέρι
για να ζήσουν μέσα στη μνήμη.

Η ίδια αγάπη πάντα

Σε κάθε σημαντική απόφαση

βρίσκεται πάντα η ίδια αγάπη

που οδηγεί το χέρι σου προς τα θύματα

που δεν είχαν το δικαίωμα να ζήσουν

ως εάν ήτανε γεννημένοι θύματα

εξ αιτίας ενός συστήματος

που πιστεύει ότι επιτρέπονται τα πάντα

μπροστά στη λήθη και στην αδιαφορία

δίχως για μια στιγμή να συλλογιέται

την αντίσταση των δικαίων

την μόνη ικανή να το τσακίσει

χάρις στην αγάπη τούτη την ακλόνητη.