H αρμενική νοημοσύνη

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου

Η αρμενική νοημοσύνη
δεν είναι έν’ αποκύημα της φαντασίας
είν’ αυτή που επέτρεψε την επιβίωση
μετά τη γενοκτονία από τη βαρβαρότητα
χωρίς εκείνη, αυτός ο λαός θα ήτανε νεκρός
κι εμείς δεν θα γνωρίζαμε για κείνον
παρά μόνο μερικά υπολείμματα και ερείπια

δίχως να συναισθανόμαστε τη συμβολή του
για το σύνολο της Ανθρωπότητας.
Έτσι σε τούτη την παρτίδα σκάκι
πόνταρε κι εσύ στους δασκάλους.